城市異鄉人的部落格

凡是貌似貓兒的，總令人猜不透。

我指的，就是我的“卡斯貓”。

目前讓大家猜不透的是，他到底想說什麼？

以前我遇到正在牙牙學語的小童，對著我咭哩咕嚕

一句話都聽不懂的時候，他們的專屬翻譯〈通常是媽媽〉

就會適時出現跟大家解釋他們要表達的意思。

如今我也成了卡斯的專屬發言人。而且非常

樂在其中：

如果卡斯說“該呀”，他的意思是『請幫我打開某樣東西』

假使卡斯說“狗”，他指的可不是小狗，而是英文『GO!GO!』的意思。

“痘~痘”或“歐歐”才是在說『小狗』，

痘痘是英文的『DOG』，歐歐則是源自小狗的叫聲『旺旺』。

卡斯最常說“NANA”，並不是他認識什麼叫NANA的姑娘，

NANA是『叫你幫他拿某樣東西』的意思。

但如果卡斯喊著“阿福”，就是在叫『巧虎』喲。

卡斯也常說“ㄡ哇”，是『給我』的台語〝ㄏㄡ ㄨㄚ〞，

也會說“哇夭”，卻又不是指我肚子餓了，而是表達『我要』某某東西的意思。

『下來』就說成“架ㄚ”，問卡斯懂不懂或知不知道，他就答“唄”

我也不知道怎麼來的，但意思就是懂了或知道了。

要卡斯說『早安』他會說成“搗呀”，拿起電話想說『喂』卻說成“ㄚWE”。

其實替卡斯“同步翻譯”是一件十分有成就感的事，因為

旁人總是驚訝的說，你怎麼都聽得懂咧？

相信我，我也曾經滿是驚奇的對其他母親如此說過！

在我還未為人母之前。